Virgília Ferrão: Sonda M – Ako rozpoznať zvodcu inkubátor

Z portugalčiny preložila Gabriela Hebertová
Redigovali Lenka Cinková a Silvia Slaničková

Nečakala som, že to miesto bude také tmavé. Letmo som si obzrela topánky.
„Diego?“
„Tu som.“
„Nejaké stopy po nepriateľovi?“
„V okruhu päťdesiatich kilometrov som neidentifikoval nijakú mimoplanetárnu bytosť.“
„Vykonaj rýchly prieskum.“
Znepokojoval ma presladený dym, ktorý sa vinul chodbami. Vždy som mala citlivý čuch.
„Iba ľudia. Dvaja či traja narušitelia zákona. Podľa toho, čo som zachytil, je tento podnik pre ľudí starších ako osemnásť rokov. Pozemského veku.“
Keď som vstúpila do matne osvetlenej budovy, Diego mi zostril zrak. Umožnil mi vykonať sken, ktorý pripomínal vyvolávanie fotografií v tmavej komore. Napravila som si golier kabáta.
„V poriadku, vchádzam.“
„Buď obozretná, Linan. Priestor je nasýtený etanolom. Môže ťa omámiť alebo ti zahmliť úsudok.“
„Viem.“
Napravila som si Diega v ušnom laloku. Transduktor Diego bol citlivý, preto včera…

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa

Virgília Ferrão

Virgília Ferrão

Foto: Archív autorky

Virgília Leonilde Tembo Ferrão sa narodila 3. októbra 1986 v meste Maputo v Mozambiku. V roku 2005 Univerzita Eduarda Mondlaneho v Mapute vydala jej prvé literárne dielo s názvom O Romeu é Xingondo e a Julieta Machangane. V septembri v roku 2008 dokončila štúdium práva na Mozambickom vedecko-technickom inštitúte. V roku 2011 odišla do mesta Melbourne v Austrálii, kde absolvovala magisterské štúdium v odbore životného prostredia. Vydavateľstvo Brasileira Selo Jovem publikovalo v roku 2016 jej druhé literárne dielo Inšpektor z Xindzimily. V roku 2021 vydala prostredníctvom nadácie Fernanda Leite Couta knihu Sina de Aruanda.

V súčasnosti pracuje pre TotalEnergies EP Mozambique Area 1 ako právna poradkyňa a spravuje blog Denník Qawwi. Mestská rada v Mapute jej v roku 2019 udelila Literárnu cenu 10. novembra, čím sa stala prvou ženou, ktorá túto cenu získala.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa

Gabriela Hebertová

Foto: Archív autorky

Gabriela Hebertová

sa narodila 21. apríla 1995 v Bratislave a vyštudovala prekladateľstvo a tlmočníctvo so zameraním na španielsky a portugalský jazyk na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského. Jazykom sa venuje už odmalička a príležitostne vyhotovuje preklady. Viackrát sa zúčastnila prekladateľskej súťaže každoročne organizovanej Portugalským inštitútom, na ktorej dvakrát získala prvé miesto za umelecký preklad.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa