Ferenc André: Fosfor a pot preklad

Z maďarčiny preložil Filip Németh

„Je strašné spomínať,
ale ešte strašnejšie je nespomínať.“
(Svetlana Alexijevič: Vojna nemá ženskú tvár)

I.
Zhromažďujeme sa na Námestí víťazstva.
Cieľ nášho hnevu je jasný, v jeho tieni
Sa cítime hanebne jednotní.
Prišli sme s namazanými hrdlami,
Ziapať na tých, čo driemu v blahobyte,
Hroziť päsťami pred prázdnymi sídlami,
V ktorých po nociach straší
Absencia svedomia.
Sme v dostatočne úbohom stave na to,
Aby víťazstvo stálo na našej strane.

Hluk je čoraz prenikavejší, v našich dlaniach
Sa potia nemé kamene spravodlivosti.
Veríme, že tridsať rokov tučnejúca arogancia
Môže konečne prasknúť.

II.
Nádej s pachom fosforu
A potu mi ihneď udrie do hlavy,
Ani si nevšimnem, že duní zem,
Až kým neuzriem bojovú divíziu
Pochodujúcu od Gorkého parku.

Rúti sa na nás stohlavý čierny tank.
Súmrak…

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Ferenc André

Ferenc André

Ferenc Andréfoto: litera.hu

(1992) je sedmohradský básnik, editor, slammer a prekladateľ. Vo svojej tvorbe často reflektuje aktuálne spoločenské dianie a problémy.

Bol editorom literárneho časopisu Helikon, prezidentom literárneho krúžku Györgya Brettera a jedným zo zakladateľov série literárnych podujatí v Hervay Klube. V súčasnosti pracuje ako zástupca editora vo vydavateľstve Erdélyi Híradó. Prekladá poéziu z rumunčiny a angličtiny. Je organizátorom literárnych podujatí a vystúpení slam poetry, vedie kurzy tvorivého písania. Je členom hudobného zoskupenia Beatwándor.

Napriek mladému veku získal množstvo literárnych ocenení. Jeho debutová zbierka s názvom szótagadó vyšla v renomovanom vydavateľstve Jelenkor a získala cenu za najlepší debut Rumunskej únie spisovateľov aj cenu literárneho časopisu Látó. V roku 2020 napísal veršovanú rozprávku pre deti o pandémii koronavírusu s názvom Bújócskaverseny. Za báseň Fosfor a pot mu bola v roku 2021 udelená cena poroty na medzinárodnom literárnom festivale PesText spomedzi 750 anonymných súťažných príspevkov. Je víťazom prvých majstrovstiev Sedmohradska v slam poetry.

Na jeseň 2021 bol rezidentom Vyšehradského literárneho štipendia v Bratislave.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Filip Németh

Filip NémethFoto: archív autora

Filip Németh

je absolventom dramaturgie a scenáristiky na Filmovej a televíznej fakulte VŠMU. Spolupracoval na námetoch a scenároch niekoľkých televíznych seriálov a relácií, má tiež bohaté skúsenosti ako copywriter televíznych upútaviek a promo kampaní. Za svoju básnickú tvorbu bol ocenený ako finalista v súťaži Básne SK/CZ v ročníkoch 2018, 2019 a 2021. Publikoval v časopise Fraktál a jeho básne zazneli v cykle Poézia mesta na Rádiu Devín a v rubrike Nedeľná chvíľka poézie na Rádiu FM. S manželkou Barborou napísal knihu detských príbehov Tvojazem: Fantastické dobrodružstvá Rikiho a Emy (Slovart, 2022).

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Páči sa vám časopis Verzia?

Podporte nás!